DELFIN VACUUM SOLUTIONS FOR THE PHARMACEUTICAL INDUSTRY

得風：制藥行業(yè)| 粉塵控制解決方案

The production process in the pharmaceutical sector involves high standards of hygiene, safety and productivity to ensure a safe, compliant and effective end product.

制藥行業(yè)是關乎國民生命健康安全的基礎性行業(yè),藥品的質(zhì)量,功效與制藥的過程有著密切的聯(lián)系。制藥企業(yè)應具備良好的生產(chǎn)設備，合理的生產(chǎn)過程，完善的質(zhì)量管理和嚴格的檢測系，確保最終產(chǎn)品質(zhì)量符合法規(guī)要求。

Delfin has a deep insight about these requirements, which is why it has developed an innovative range pharmaceutical-specific suction solutions that includes dust containment systems with varying degree of dangerousness (API and HPAPI) and different levels of operator exposure risk (OEB1 to OEB5).

得風深入了解藥品生產(chǎn)質(zhì)量管理規(guī)范，針對性的開發(fā)了一系列制藥生產(chǎn)專用的粉塵控制解決方案，包括針對性不同危險程度（API和HPAPI）和不同操作人員員暴露風險的水平（OEB1到OEB5）的防塵系統(tǒng)。

The wide range includes mobile and stationary industrial vacuum cleaners and several pneumatic conveying solutions that seamlessly integrate with the production process, covering every vacuum-related need in the pharmaceutical industry, from the storage of raw materials to the packaging process of the finished product.

得風相關產(chǎn)品涵蓋了制藥行業(yè)從原材料儲存到成品包裝過程的相關需求，包括移動式和固定式工業(yè)吸塵器以及生產(chǎn)過程多種氣力輸送解決方案。

LOGISTICS AND STORAGE AREAS

制藥廠/物流和倉儲區(qū)
 
In logistics and storage areas, maximum cleanliness should be ensured at all times. To make up for any accidental spillage of material, Delfin offers a wide choice of mobile industrial vacuum cleaners, which are very compact and have a high collection capacity (up to 100 litres), allowing you to vacuum and filter the most diverse types of powders and liquids. Delfin's extensive range also meets cleaning requirements in ATEX Z22 certified areas.

在物流和倉儲區(qū)，應始終保持清潔。為了及時處理任何意外泄漏的制藥原料，得風可提供移動式的工業(yè)吸塵器，具有緊湊的機身結構，出色的收集能力（100升塵桶），能夠?qū)Ω鞣N類型的粉塵和液體進行真空抽吸和過濾。得風還有適用于Atex Z22區(qū)域的防爆系列吸塵器。

PRE-PRODUCTION AREAS

制藥廠/技術區(qū)域
 
Pre-production areas often relate to the feeding of raw materials into the machinery by pouring and transfer. The raw material is often in powder form, hence it is necessary to prevent it from being dispersed in the environment resulting in a potential exposure risk for the operators. Delfin dust collectors are the perfect solution to this need. Featuring a very high air flow rate, they capture and collect suspended dust, thanks to the suction arm, which can be located directly at the point where suction is needed.

On the other hand, to totally contain the transfer of these materials into the machinery, Delfin offers pneumatic conveyors allowing the material to be handled and loaded into the production machinery, totally airtight, thanks to a closed system, avoiding any contact with the external environment.

技術區(qū)域通常涉及將制藥原料輸送至生產(chǎn)設備。制藥原料多為粉末狀的，因此有必要防止其分散在生產(chǎn)環(huán)境中，給生產(chǎn)人員帶來風險。

得風高效的旋風分離器，能夠高效的捕獲和收集粉塵。得風的氣力輸送系統(tǒng)，可以將制藥原料輸送至生產(chǎn)設備，物料輸送的過程中始終保持在完全密封的系統(tǒng)中，避免與外部環(huán)境接觸。

PRODUCTION AREAS
 
制藥廠/生產(chǎn)區(qū)域

Delfin is able to readily offer solutions to the several requirements of the production areas in the pharmaceutical industry: first and foremost, the safe dust containment during all stages of production, thanks to solutions that integrate seamlessly into the production process and are suitable for OEB environments. These solutions include pneumatic conveyors enabling the automation of raw materials loading and the conveying of finished products into the production machinery.

得風針對制藥行業(yè)生產(chǎn)領域提供解決方案：

首先，該真空解決方案能夠無縫的集成到生產(chǎn)線中，并適用于OEB環(huán)境。解決方案包括：氣力輸送，使裝載原料和產(chǎn)品輸送實現(xiàn)自動化。

These areas often need to vacuum residual dust directly from processing machines during production cycles. Delfin offers ideal solutions to integrate into existing production lines, ensuring perfect maintenance with no machine downtime and no release of dust into the working environment.

其次，生產(chǎn)區(qū)域通常需要從制藥加工設備中抽吸殘余粉塵，可將除塵系統(tǒng)與生產(chǎn)線上現(xiàn)有設備進行連接，實現(xiàn)不間斷連續(xù)工作，并且便于維護。

Delfin's containment systems are the ideal solution for machinery such as tabletting machines, capsuling machines, blister machines, especially for highly toxic or carcinogenic raw materials. Safe filtration and powder collection systems, such as BIBO (Bag-in Bag-out), ensure total safety for of operators performing maintenance tasks on such machinery. Dust Containment vacuum cleaners are perfectly customisable to fit the specific needs of each industry working areas: thanks to the wide range of vacuum units, vacuum cleaners and filter separators, each customer can choose the solution that meets their safety and dust containment needs in the work environment.

得風控塵設備是壓片機、包衣機、泡罩機等制藥機械的理想解決方案，尤其是劇毒或致癌原料。具有安全的過濾和粉塵收集系統(tǒng)，如BIBO（袋進袋出收集系統(tǒng)），以保障操作人員的健康與安全。得風支持定制化的解決方案，真空、分離、過濾、收集的每個技術細節(jié)都滿足安全和控塵需求，始終以保護生產(chǎn)人員為目標。

CLEANROOM

潔凈室

The typical feature of cleanrooms is the purity of the air inside, which maintains a very low content of suspended micro-particles of powder.

潔凈室是對空氣潔凈度、溫度、濕度、壓力、噪聲等參數(shù)根據(jù)需要都進行控制的密閉性較好的空間。潔凈室內(nèi)部的空氣清潔度需要達到一定水平，使懸浮粒子含量保持在低水平。

Delfin's range of Labcontrol vacuum cleaners reduces the risk of contamination in these working areas, in full compliance with industry regulations, while maintaining the highest levels of hygiene. Specific tests have certified their compatibility for use in cleanrooms up to ISO4 level (according to ISO14644).

得風系列 Labcontrol 真空吸塵器符合行業(yè)規(guī)范，滿足ISO4潔凈室標準（ISO14644）。

PACKAGING AREAS - END OF LINE 

制藥廠/包裝車間/生產(chǎn)線末端

Once the production process is complete, the finished products are packaged to be officially available for the pharmaceutical and healthcare markets. During packaging processes of finished products, any waste and packaging scraps, as cardboard and plastic film, could become source of contamination for production and temporarily halt machine productivity.

制藥成品的包裝過程中，任何包裝廢料，例如塑料薄膜和紙板都可能成為污染源，影響生產(chǎn)的進度，甚至導致生產(chǎn)線停機。

Delfin AS range industrial vacuum cleaners is the right solution to these needs: waste is collected and compacted in a nylon bag, which filters out any powder and allows for a quick and easy disposal. These machines can be easily integrated on packaging lines allowing direct suction on board of process machinery.

得風AS系列工業(yè)吸塵器，適用于包裝過程中的在線抽吸作業(yè)。AS系列工業(yè)吸塵器具有特殊的結構設計，能避免過濾網(wǎng)堵塞，可以令細長的包裝廢邊料收集并壓實在尼龍袋中，收集效率高，便于維護管理。

Delfin can offer specific solutions for specific requirements to ensure safety, innovation and performance to the pharmaceutical industry.

得風可提供定制化的解決方案，以滿足制藥行業(yè)客戶在安全性和性能方面的特定需求。